Anteriormente em Prison Break.
Eu quero o perdão presidencial para mim e para o meu irmão.
Diga-me o que está acontecendo e eu posso cuidar de você.
O que eu preciso que você faça é me contar exatamente...
o que o agente Mahone Ihe disse.
Eu tenho um trabalho a fazer, um trabalho que fui obrigado a fazer.
- O telefone... - Espere! Fique onde está!
Ei!
E se eu Ihe disser onde você pode encontrar cinco milhões de dólares?
Onde está?
Eu posso levá-lo lá...
...se você desistir de me levar de volta para me entregar.
Passagens grátis, uma cabine, só de ida.
Legal.
Em alguns minutos, a Presidente anunciará o perdão...
...para Burrows e Scofield.
Eu lamento informar que estou retirando minha candidatura...
...à Presidência dos Estados Unidos.
Só resta uma coisa a fazer.
Nós temos que desaparecer. Para sempre.
Aqui está a sua mochila, Sr. Stammel.
Obrigado.
Isso é pesado! O que tem aí?
Trinta e cinco quilos de "Não te interessa", Pedro.
Pelo seu trabalho.
Obrigado.
Vai! Vai! Vai!
Me dá! Me dá por favor! Eu preciso desse dinheiro!
- Anda desgraçado! Anda! - Eu te imploro! Por favor!
- Que horas sai o navio? - Em dez minutos.
Não acredito que estamos fugindo de novo.
- Agora é diferente. - Você acha?
- Sim. Acabamos com a safada. - Ela deu pra trás Linc.
Por nossa causa.
Mas você ainda está procurado por assassinato.
Quando você foi até Fox River...
...lembra o que você disse?
Você disse: "Eu vou te tirar daqui". E eu estou vivo. Você fez isso.
Se você quer olhar pro passado, olhe pra isso.
Venha. Vamos terminar o que você começou.
E continuando com a notícia principal...
Caroline Reynolds fez um pronunciamento
há pouco tempo dizendo que retira...
...sua candidatura à presidência dos Estados Unidos...
Alô?
Ei... Você está bem?
Sim eu estou bem, acabei de ouvir sobre a Presidente...
O que significa isso?
Significa que é hora de ir embora.
Está bem. Quando?
Em dez minutos. Em quanto tempo você chega?
- Em cinco minutos. - Ouça Sara...
Lincoln e eu já estamos no navio.
É isso. Não tem mais jeito de voltar, então...
Eu sei que não era isso que você queria para sua vida mas...
...caso você esteja interessada...
...tem lugar pra mais um.
Michael Scofield, está me convidando
pra velejar rumo ao pôr-do-sol com você?
Parece mais com um cargueiro, mas... Estou sim.
Estarei aí.
Te vejo em breve.
Ela está indo a oeste pela Landwell.
Tudo bem. Fique atrás dela, já estou indo.
Que porra é essa?
Eu tentei chefe. Você viu como ele fugiu...
Tudo que estou vendo é um fugitivo implorando para ser levado ao Norte.
Está bem... Talvez a gente possa ligar para a companhia de táxi...
...e descobrir onde ele desceu.
Agora sim... Eu vi o número do telefone...
O que vai precisar pra você esquecer que encontrou a gente?
Não há Pesos suficientes, valentão.
- Está certo disso? - Beleza. Atire.
Mas talvez não seja uma boa idéia, já que eu sou o único que sabe...
...onde Chiquita está amarrada.
Onde está Maricruz?
Se eu Ihe contar, estou morto. E se você atirar, ela também.
- Você está blefando. - Estou?
Deixe-me expressar em palavras o que você já está acostumado
Ela está num "buraco" com comida e
água suficientes para umas três semanas.
Mais do que isso e sua ameixinha doce vai secar que nem uma uva passa.
Se alguma coisa acontecer, Deus me ajude, porque...
Ajudar você? Pelo jeito é você que tem de me ajudar.
Porque você não vai botar as mãos nessa garota,
até eu botar minhas mãos nessa grana.
Acho que somos parceiros agora, não?
- Aqui vamos nós. - Ela não está aqui.
Sim.
Sara, qual é o problema? O navio está partindo.
- Michael... - O que foi?
Sara!
Eu já estou a bordo.
Desculpe, acho que eu te perdi de vista. Onde você está?
Estamos no convés.
Ótimo.
Eu já estou subindo.
Eu te amo.
Tudo bem?
Sim.
Você tem o direito de permanecer em silêncio...
Filha da mãe!
Tem o direito a um advogado. Se não puder pagar por um...
- Cadê ele? - Eu não sei.
Chega de joguinhos. Você estava a caminho de encontrá-lo.
- Não. Eu não estava. - Você apenas sentiu-se compelida...
...a entregar-se a um agente federal.
Eu não a encontrei.
Sara!
Nós temos que voltar.
Michael, não dá! Não podemos fazer nada.
- Sempre pode-se fazer algo. - Não dessa vez!
Não dessa vez.
Está feito. Desculpe.
- Scofield ou a prisão. - Eu só queria um donut.
Dê um donut a ela. Dê um donut a ela.
Dê uma dúzia de donuts! Prendam-na!
:Equipe Psicopatas::..
Tradução: Carlo2DF, swiftdan e Tata.
Sincronia: MARKD2LP
Revisão: Tata e lovesick
Informações, sugestões, contato: info@psicopatas. org
UMA SEMANA DEPOIS
Aonde diabos você foi, Michael?
Então... Cadê o Mahone?
Eu não sei, senhor. Ele está desaparecido há uma semana.
Será que ele sabe que eu estou na área?
Sr. Franklin, boa tarde. Esse é Richard Sollins,
diretor da corregedoria do FBI.
O que quer dizer que quando alguém dos nossos faz algo errado...
...é meu trabalho consertar o erro.
Consertar de que maneira?
Vamos deixar claro.
Você é um condenado...
...que escapou de uma prisão federal. Não há muito que eu possa fazer.
Então não há muito o que eu possa dizer.
Desculpe-me se eu pareço um pouco cético,
mas da última vez que um agente federal me ofereceu um acordo,
ele envolvia uma corda que eu deveria colocar em volta do meu pescoço.
Estou autorizado a oferecer uma redução de pena...
...em troca do seu testemunho contra o agente Mahone.
Em vez de dezoito anos, podem ser dezoito meses.
Dezoito meses?
Aquele cara tentou me matar,
então assim que ele descobrir que eu estou dedurando,
provavelmente eu não vou durar dezoito dias.
- Senhor Franklin... - Ele ameaçou minha família.
E eu preciso estar lá fora, protegendo-a.
Então até que você possa me oferecer algo assim,
eu não vou testemunhar porra nenhuma.
Guarda!
Um homem livre.
Você e sua família.
No programa de proteção de testemunhas. Um novo começo.
Ficha limpa?
Nova em folha.
Coloque isso por escrito e você ganhou sua testemunha.
Senhor?
Eu ia bater, mas...
Você está bem?
O que isso parece para você? Aqui. Bem aqui.
- Um triângulo? - É. Eu também achava.
E isso aqui?
É o símbolo matemático para Pi.
3,14. Talvez uma data. Um código de área...
314 é do Missouri. Acha que Scofield está lá?
Duvido. Qual o seu conhecimento sobre o alfabeto grego, Agente Lang?
Eu não sei... Eu acho que...
E se eu Ihe dissesse que aquele triângulo é um Delta,
e esse aqui não é o símbolo Pi, mas a letra...
Eu não vi nenhum desses nas fotos das tatuagens.
Não estavam nas tatuagens. Eles foram tirados dos esboços...
...originais que estavam no disco rígido.
Scofield numerou todos os passos de sua fuga...
...e assim mantinha tudo em ordem.
Mas parece que ele não usou números, e sim letras.
O esboço dessa tatuagem: Allen Schweitzer.
Marcada com Alfa. A primeira letra do alfabeto grego.
O primeiro passo do seu plano.
Epsilon. Quinta letra do alfabeto grego.
Quinta etapa do plano. Teta. Kappa.
E essa aqui? Tau. Na fronteira lembra?
Chegando perto do fim... Você está acompanhando?
- Então, você acha... - O Ômega.
A última etapa do plano.
O que é isso? O Cristo numa flor.
- Uma rosa. - E estes números 617...
Pode ser bíblico. Capítulo 6 versículo 17...
6, 17... 17 de junho.
- Que dia é hoje? - Dia 15.
- Então o que quer que seja... - Vai acontecer em dois dias.
Não. Não há nenhum Sr. Stammel em nosso sistema.
Você devia checar os ônibus e as locadoras de automóveis.
- O que ele está dizendo? - Nada. O mesmo de antes.
Talvez ele não entenda.
Como se diz Departamento de Imigração em espanhol?
Não seja idiota! Estamos no México. Você é o imigrante ilegal aqui.
Isso não quer dizer que ele não tenha família nos Estados Unidos tentando...
...tirar o Green Card. Ele sabe do que eu estou falando.
Amigo, desculpa...
Eu odeio esse gringo.
Mas eu preciso dele.
Minha noiva está em perigo e meu filho também.
O indivíduo que estamos procurando...
...é a única pessoa que pode salvar minha família.
Ele está viajando com o nome de E. Stammel.
Por favor,
se você ouvir qualquer coisa...
Por favor, ligue para esse número.
Eu serei eternamente grato.
Por favor.
Obrigado.
Você é tão boa pra mim, Susie Q.
Do jeito que eu gosto.
Como eu pude ter tanta sorte?
Ah não, Ursinho Teddy.
Eu é que sou a sortuda.
O dia em que Ihe encontrei..
...foi o dia em que eu...
...nasci.
- Nosso tempo acabou. - Não, Susan...
Nós temos uma vida toda juntos.
Não, quero dizer que nossa hora acabou.
Eu vou tomar conta de você, ok?
Uma vez que estamos de bobeira aqui, vamos voltar a...
Eu estava cozinhando, lindinha.
Eu me sentiria bem melhor se você me pagasse antecipado.
E eu te digo...
Se você tivesse feito direito, eu tomaria conta de você.
Você me pagou por 1 hora.
A hora acabou.
Se você quiser que eu fique, eu preciso de mais dinheiro.
Ok, ok. Você arruinou tudo, obrigado.
Sabe, por um momento eu pensei "essa piranha tem um cérebro na cabeça".
Se você tivesse, você não seria uma puta de rua, certo?
Sabe...
eu não sei que piranha é essa Susie Q...
...mas agora eu sei porque ela não quis nada com você.
Você não a chamou de piranha, chamou?
Ok.
Eu vou contar até 3,
e se você não abaixar seu braço
eu vou gritar.
Um...
Dois...
Nós conseguimos.
Ainda não.
Primeiro, tem alguém que eu preciso ver.
Ok, o que cada um tem?
Rosas de Cristo, é uma citação comum na bíblia.
Martin Luther King o adotou como seu brasão.
Acredita-se que as Rosas de Cristo são como mortos...
...e o último passo de Scofield, uma nova vida...
...pode ser alguma coisa do tipo.
Você continue pesquisando isto aqui...
- Onde está Wheeler? - Aqui vamos nós...
Os harmonistas,
primeiros colonizadores de New Harmony - Indiana,
usaram uma rosa dourada como seu símbolo de Cristo.
Este é um eixo.
Há uma flor chamada Rosa de Natal.
Rosa de Cristo não foi um codinome alemão para...
...o contrataque nazista que liderou a Batalha do Bulge?
E quanto a isso?
Floresta Ardena na fronteira entre Bélgica-Alemanha.
Não é um mau lugar para se esconder
Pode dar uma verificada nisso?
Certo, o que mais?
Cristo, na verdade, se "levantou" dos mortos na Páscoa.
Domingo de Páscoa...
Quem tem a ficha do Scofield?
Aqui está.
Aldo Burrows
Christina Rose Scofield
- Christina Rose. - O que tem?
É o nome da mãe do Scofield.
Christina Rose Scofield.
Mas eu achei que ela estava morta!
É, eu também...
Eu também.
A primeira coisa que Scofield fez quando ele fugiu de Fox River...
...foi pegar algumas coisas em uma bolsa em uma lápide.
Eu quero que vocês descubram onde a mãe dele foi enterrada.
Para quê?
Para descobrir se ela foi enterrada.
Sim, Senhor.
- E sobre o Panamá? - O que tem o Panamá?
Nós achamos o disco rígido dele cheio de informações...
...sobre a América Central, em particular sobre o Panamá.
O que acha?
O cara pode ter vários defeitos, mas ele é esperto o bastante...
...para ficar fora do país que ele sabe que nós o esperamos.
A não ser que lá esteja algo que ele precise...
Ou alguém.
Eu quero um mapa do Panamá.
E descubram se a mãe de Scofield, Christina Rose,
tem algum familiar na América Central.
Alguma propriedade, qualquer coisa!
A última vez que estive em um ônibus assim, estava indo para Fox River.
Cara, esse país é incrível.
É lindo.
- Que cheiro é este, cara? - Bananas.
E cana-de-açucar, a maior exportação do Panamá.
Qual é cara...
Você está falando do Panamá e estradas esburacadas desde que fugimos.
- e agora que estamos fazendo isso... - Ela deveria estar aqui conosco.
Nós temos todo o tempo do mundo para isto.
Em algum ponto do caminho, você e Sara...
Pode voltar para o seu lugar, por favor?
Claro.
Oye!Tipo! Espera!
Até agora, nenhuma conexão entre a mãe de Scofield e o Panamá.
Mas existem 30 combinações de Christina Rose...
em variações de primeiro nome, último nome...
Ok, cruze as combinações com o número 617 da tatuagem.
E talvez isso não seja um dia.
Veja se é um endereço, uma caixa postal.
Se alguém aparecer, liguem para a embaixada,
mandem um oficial para pegá-la e interrogá-la.
Não acho que nós podemos prender um cidadão estrangeiro sem uma...
Ato patriótico, Agente Lang. Eu poderia prender sua avó...
se ela errase um ponto em seu bordado? Sim, se eu quisesse.
Se tem alguém ajudando Scofield, vivo ou morto, quero saber onde está.
Melhor?
Sim.
Olá, sra. Vasquez.
Você está atrasado, muito mais tarde do dia que você disse.
É, nós entramos em alguns problemas.
Quem é ele?
É um parceiro de negócios.
Christina Rose, eu lembro.
Você a encontrará aqui.
- Boa sorte. - Obrigado.
Oh, eu te encontro lá fora.
Eu esqueci de perguntar uma coisa.
Você tem um telefone que eu possa usar?
Sim, eu preciso de uma operadora internacional, por favor.
Estados Unidos.
312346.
- Mas que droga você está fazendo? - Fazendo uma ligação.
Você não pode.
Nós nem sabemos se ela está viva ou morta, Linc.
Se Sara está em custódia, eles têm o telefone dela.
Você quer ser pego?
Sim?
Três coisas que eu odeio, Alex.
Engarrafamento, Hóquei,
e te ligar e fazer a mesma pergunta várias vezes.
Então não me ligue mais,
mas eu acredito que os irmãos estão no Panamá.
É mesmo?
A chave do lugar exato onde eles estão se encontra nas tatuagens do Scofield.
Enquanto eu caçava você pelo país,
não é sobre o que eu estava falando.
Benjamin Miles Franklin está vivo.
Eu fui avisado sobre isto.
E está sendo liberado da custódia.
Isto não é possível, eles precisam da permissão do meu escritório.
Bom saber que você está no topo das coisas.
Encontrem o Agente Weller.
Ele o verá agora.
Desculpe-me por perguntar, Senhor, mas...
...nós não poderiamos estar fazendo isto no meu escritório?
Seria mais confortável.
Eu senti que nós precisávamos conversar ao ar livre.
Nas proximas horas, vamos estar a que
os especialistas chamam de "ponto cego",
que tem algo a ver com a posição do sol, disseram-me.
Interrompe dispositivos gravadores de longa distancia.
Me desculpe novamente, Sr., pelo...
...infortúnio de não vir com a Presidente.
Era do interessa dela, mas eu Ihe garanto...
...que estamos indo em frente.
Você não irá a lugar nenhum sem me explicar como isto está acontecendo.
Os irmãos...
- Eles estão... - Eles ainda estão vivos!
Sim. Parece que eles conseguiram sair do país.
Para onde?
Sr. Mahone parece acreditar que eles estão no Panamá.
Alex Mahone pode dizer, exatamente, onde no Panamá eles estão?
Ainda não.
Por quê?
Quanto você sabe sobre Sona, Sr. Kim?
Somente aquilo que me foi esclarecido.
Talvez do que a situação necessite...
...é de uma mudança de estratégia.
Quanto tempo até que a Corte aprove a ordem de prisão para Mahone?
Deve sair a qualquer momento, eles estão aguardando o cara sair.
Ok, eu tenho uma pergunta para você. E se ele estiver lá dentro,
eu não puder evitar? Ele lê as pessoas, é isso que ele faz.
E se ele descobrir que eu estou envolvido nisto,
- ... vou precisar de proteção do... - Weller...
Respire fundo.
A única coisa que Mahone consegue ler é o que você escreve.
Você pode agir normalmente?
Isso é tudo que você tem que fazer:
A última coisa que queremos é que ele seja espantado e desapareça.
Isto acabará logo.
Está bem, obrigado.
Não, eu que agradeço.
Weller!
Onde você esteve?
Eu tenho que fazer isto.
O que você está fazendo, Alex? Eu não estou com escuta.
Diga-me o que está acontecendo...
Sabia que, na Inglaterra,
a punição para os traidores era a decaptação?
E após a execução eles seguravam a cabeça pelo cabelo...
...e, ao contrário do que pensam, a platéia via a cabeça...
...antes de a cabeça ver a platéia, porque...
...demoraria 8 segundos para se conscientizar e ter idéia...
...que deram ao traidor outra chance.
Você não quer fazer isto, ok? Apenas dê um tempo...
Você me esfaqueou pelas costas, Agente Weller.
Seja esperto o bastante para esconder a faca.
Você visitou Franklin três vezes nessas semana,
ligou para Sullins o quê, duas vezes por dia?
Você não aprendeu nada trabalhando pra mim?
Você tem que esconder suas pegadas, a não ser que...
...a não ser que você queira ser pego.
Você queria que eu soubesse que foi você.
Voce é um assassino, Alex.
É mesmo?
Amostras do solo do seu jardim estão conectadas...
...ao desaparecimento de Oscar Shales.
Polícia Forense está pronta para entregar um relatório detalhado...
...com as irregularidades no tiroteio de David "Tweener" Apolskis.
Seu enorme pouco caso em relação ao protocolo na morte de John Abruzzi.
E o fugitivo que disse que eu falei para ele se matar.
Mas você acha que o testemunho dele...
...vai te mandar para a terra prometida.
Você pode me apagar também,
mas não vai apagar o fato...
...de que você vai passar o resto de sua vida na cadeia.
Quer saber...
Você me lembra de como eu era quando eu era um jovem agente.
Por quê?
Eu desejaria poder levar isto como um elogio.
Foi um belo trabalho, Weller. Bom trabalho.
Mas não deixe ninguém te assustar,
pois eles o farão por bastante tempo.
Deixe-me levá-lo para dentro,
qualquer bagunça que tenha feito, nós podemos limpar.
Só tem uma maneira de limpar esta.
Só uma...
Ei, você tem visita.
- É, quem? - Não sei.
Eu só fui instruído a trazê-lo aqui embaixo, ok?
Não vou a lugar nenhum até que me diga quem quer me ver, certo?
Ei, caras, parem com isso! Me escutem um segundo, beleza?
A única coisa que vocês têm que fazer é ir lá em cima e checarem...
Não me digam que não podem fazer isso... certo?!
- O quê? - Papai!
Oh meu Deus! Venha cá!
O papai sentiu tanto a sua falta...
Então, é verdade?
Eles disseram que você está livre,
e que nós não precisamos mais fugir. O que aconteceu, o que mudou?
Não se preocupe com isto, deixe seu homem lidar com essas coisas.
Não é isso? É, é isso.
Oh Deus, eu não acredito, mas tudo bem!
Benjamin, posso falar com você?
Sim.
Por que você não vai ali por um momento?
Estarei bem ali.
Aqui está.
Novo endereço, nova identidade.
Agora o promotor vai entrar em contato com você...
...para pegar seu depoimento, então tenha certeza de aparecer...
...onde ele disser e quando ele disser.
Certo.
Mas eu sou um homem livre, certo?
Homem livre.
Espere um pouco. E o Mahone?
Eu não quero ficar olhando pra trás pro resto da vida, me entendeu?
Eu cuido do Mahone.
Fique fora de confusão.
Você não vai ter problema com isso, confie em mim.
Tome cuidado.
Falta muito?
Não.
Sabe, ninguém forçou a Sara a fazer o que ela fez.
Se isso faz você se sentir melhor...
Como assim?
- Eu não pedi para você usá-la. - Não é simples assim.
Se isso faz você se sentir melhor, amigo...
Sabe o que me impressiona, Linc?
Nada nunca marca você. Nunca.
Você apenas deixa passar, né? Nós arruinamos a vida dela...
- ... e você não parece se importar. - É isso que você pensa?
Bom, estamos aqui e a Sara está na prisão. Parece justo pra você?
Nada é justo. Só não faça isso se parecer com o cara que perde a garota.
Deveria ser sobre o quê, Linc?
Westmoreland?
Tweener? LJ?
- Pare por aí.. - A mãe do LJ?
- Lembra do nome do guarda...
...que foi assassinado por causa do tiroteio que eu comecei?
- Cala a boca, Michael. - Você lembra do nome dele?
Aposto que você lembra do nome da Veronica, não é?
Se você falar o nome dela de novo, eu juro por Deus...
E o T-Bag? Linc, ele está por aí por nossa causa!
Eu e você!
Cada vida que ele tira...
...é sangue nas nossas mãos.
E pelo quê?
Eu não Ihe pedi pra fazer o que você fez.
Eles iam te matar, Linc!
Talvez você devesse tê-los deixado.
Retire o que disse.
Por pior que eu me sinta em relação a Sara, ela teve escolha.
Veronica não teve.
Eu ouvi ela morrer, Michael.
Eu a ouvi morrer e não tinha nada que eu pudesse fazer.
Nada.
Nós perdemos tanto, cara.
Não podemos nos perder.
Não podemos.
Você está indo a algum lugar, Alex?
Não sei. Estou?
Vamos. Você sabe que eu não gosto de sujar as mãos.
É surpreendente as coisas que um homem faz quando está motivado.
Não foi você quem me disse isso?
Sabe, eu mataria você agora se isso me desse um segundo de paz.
E o que Ihe daria paz?
Eu consegui passar por tudo isso...
porque tinha uma luz no fim do túnel.
Vida... no fim do túnel! Para mim e para a minha família.
E agora?
Você está vendo meu filho?
Você está vendo minha esposa?
O que me sobrou? O que você me deu?
E se eu Ihe dissesse que tem algo...
...que poderia acender essa luz de novo?
O que você diria?
Eu diria que é a mesma oferta que você fez...
...quando me arrastou pra isso, seu babaca.
Agora olhe onde estou.
Eles vão me levar ao público. E vão me processar como...
algum tipo de assassino.
Existem evidências.
E bem convincentes, que você não pode contrariar.
Você está certo.
Mas eu posso ajudá-lo a fugir.
E agora eu acho que você não tem mais outras opções.
Theodore "T-Bag" Bagwell foi visto no México.
Ah, deixe-me adivinhar. Vocês o querem morto.
Não, aconteceu uma... mudança de estratégia.
Vamos precisar dele vivo.
Estou falando de uma linha de chegada de verdade, Alex.
Você chegou tão longe.
Quão mais longe terei que ir?
Bom, você tem sorte.
Por isso, você só vai ter que ir até o Panamá.
Estou tentando lembrar qual foi a última
vez que nossas vidas fizeram sentido.
Antes de mamãe morrer.
Quando éramos nós três.
Bom, aqui está ela.
Alô. Lang.
O que está acontecendo?
Há todo tipo de processo aqui indo para seu escritório.
Eu explico depois.
Tudo bem.
- Você pegou o fax? - Não, por quê?
O que você recebeu?
Algumas informações sobre Chistina Rose que você pode achar interessante.
Parece que ela foi promovida 4 meses
antes de Scofield roubar aquele banco...
...por um construtor no Panamá chamado Amparo Vasquez.
Filha da puta!
- O barco é lindo! - Não parece real, mas...
- Então vamos para onde? - Para onde quisermos.
- Então realmente acabou? - Sim, querida. Acabou!
O que foi, querido?
Nada.
Vamos para casa.
Certo, vamos checar a estação central em Malinalco.
As garagens de ônibus em Puebla e cada...
...hotel que existir.
Alô?
Hey, hey, hey! Devagar, Sancho.
Um momento. É para você.
Olá. Sim.
Era o cara do departamento de turismo. Ele o achou.
Onde?
Stammel acabou de embarcar em um avião para a Cidade do Panamá.
O que diabos ele vai fazer no Panamá?
Fala inglês?
Diga, hum, bom dia Teddy.
Bom dia, Teddy!
Então você realmente não fala inglês.
Alguém aqui fala inglês?
- Diga: bom dia, Teddy. - Bom dia, Teddy!
- Diga: bom dia, ursinho Teddy. - Bom dia, ursinho Teddy!
Gosta de peruca?
Por dinheiro, gosto de qualquer coisa.
Não existe nada. Nada online sobre a prisão da Sara.
Talvez eles estejam mantendo em silêncio.
E as mensagens no site? No goldfinch.
Apenas algo sobre o C-Note.
- Há uma mensagem do Sucre. - Ainda fugindo, hein?
O quê?
Sucre diz que T-Bag está aqui... no Panamá.
- Como ele sabe? - Eu não sei.
Ele diz: "Bag ainda tem a mala. Ele está no Hotel Fin del Camino
na Cidade do Panamá. Se você está aqui e quer ajudar a prender
o pássaro na gaiola, me avise. Sucre".
O que esse filho da puta está fazendo no Panamá?
- Nós temos que ir atrás dele. - Deixe como está, cara!
- Não precisamos do dinheiro! - Não é pelo o dinheiro, Linc.
O que quer que façamos daqui em diante...
...não terá importância enquanto T-bag estiver solto.
- Michael, nós conseguimos! - Muita coisa deu errada.
Se nós pudéssemos..
Se pudéssemos fazer isso dar certo...
A Cidade do Panamá fica apenas a 1 hora daqui.
- E agora que sabemos onde ele está. - Então ligue para a polícia.
Existe um motivo de ter escolhido o Panamá:
não existem leis de extradição.
- Eles não irão atrás dele. - Então o que você vai fazer?
Eu estou pensando em alguma coisa.
Pensando em algo? Você não faz nada sem ter um plano, cara.
Olhe para mim. Nunca pensei que as coisas...
...fossem acontecer desse jeito para mim.
Panamá e um barco carregado de bebida.
Você me deu isso! Eu me dei uma sentença de morte!
Olha, vamos para o mar, pensar sobre as coisas...
...e, na hora certa, nós faremos o que é certo.
Está bem?
Estou dentro. Avise-me quando você chegar. Michael.
Estarei lá amanhã. Te encontro depois. Sucre.
Linhas Aéreas Trans Panamenha Vôo 271 para o Panamá,
agora embarcando os passageiros da 1ª classe.
Te vejo em breve.
Lar doce lar!
Tenho a bebida, mas os limões já eram.
Michael?!